Ca je to SUSAK? SUSAK je jako interesantan otok u Hrvatskoj. Moja zena Anka i ja smo ovo ljeto poiskali ov otok.
Na Susak nije daleko iz Rijeke prik otokov Krk, Cres i Losinj. Iz Losinja se brodom vozi jednu uru na Susak.
Ca je tako interesantno na Susku?
A sve. Nosnja, jezik, pisak, cimitor,... Postoji i jako interesantna knjiga o otoku Susku na hrvatskom i engleskom jeziku:
SUSAK – otok pijeska, trstike i vinograda / SUSAK – the Island of sand, reed and vineyards (Don Anton Turcic, Susak 1998).
Ja sam se rodio i opet zivim u hrvatskom mjestu Stinjaki/Stinatz u juznom Gradiscu. U mojem selu vidim mnoge paralele s otokom Suskom.
NOSNJA je na Stinjaki jako lipa. Na Susku je nosnja jako lipa i neobicna. Tipicno je da su zenske kiklje jako visoke i da su strempfe/Strumpfhosen iz vune, debele i ruzicaste. JEZIK na Susku je isto jako neobican. Zato su se dijalektologi jur uvik za ov dijalekt jako interesirali.
CIMITOR (groblje) je na Susku jako lip i jako bogat. Kameni na grobi su lipi. Ljudi idu skoro svaki dan na cimitor. Kad je mogao prije umriti clovik, onda se molilo devet vecerov za pokojnoga.
VJERA je jako cvrsta na Susku. Crikva ima vaznu funkciju. Jako rado se molu ocenasi / krunica. Tako se ujutro u sedam ura u crikvi molu ocenasi i zatim je sveta masa.
Na otoku Susku nije autov. Tako ljudi imaju taliske / Scheibtruhe da moru voziti svoja dugovanja.
Kako izgleda ta otok Susak?
Cili otok Susak ima samo 3,75 km2. Postoji Gornje selo (starije) i Dolnje selo (mladje). Otok postoji od piska i plaza je jako ugodna. Voda je plitka i nekoliko sto metarov se more pojt u vodu. Voda je topla.
Na otoku je samo deset obiteljskih imen. Najvec stanovnikov (okolo 1600) je stanovalo na Susku po drugom svitskom boju. Ljudi su zivili od ribe i vina.
Od ljeta 1960. su se poceli ljudi iz Suska seliti u Ameriku. 1400 ljudi je proslo zbog ekonomskih i politickih uzrokov u Ameriku. U Hobokenu i New Jersey-u u USA je nastao novi, amerikanski Susak. U Ameriki zivi danas okolo 3000 ljudi iz Suska. A otok Susak u Hrvatskoj ima 200 stanovnikov, a 684 hiznih brojev. Cuda hiz se prodalo i to su sada vikendice.
Ali svakoga ljeta na koncu jula se dva dane, subotu i nedilju, svecuje dan iseljenikov/The Croatian Ex-patriots Day. A to je bilo veselo. Onde se jaci, tanca. Ljudi na Susku su veseli. A ovo ljeto je doslo 300 ljudi iz Amerike da u svojoj domovini slavu ov dan i da nacinju doma na Susku odmor/urlop. Vidili smo i modnu reviju i culi pjevanje mladih ljudi. To je bilo sve na otvorenom. Dva dane se samo slavilo. Ali i u krcmi, kade muzi na sanku jacu i u krcmi i ispred krcme se hartaju i kadu debele i duge cigare. Izgledalo je kot u nekom amerikanskom saloon-u.
Mislim da moja zena i ja nismo po zadnji put dozivili SUSAK – simbol za emigraciju u Ameriku, ali i za cvrstu vezu s domovinom, s lipim, neobicnim i jako, jako interesantim otokom SUSKOM.
 

Vas
Martin Zsivkovits